التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من الفريق الغامــض @ Viki
عزيزي
أهدأي
عزيزي !
لماذا صرختِ فجأة ؟
يدك... أنها مغطاة بالدم
آه، هذا هو فاتر
أحمق ، برؤية أنك تعرف طعم الخمر ، فأنت لست ثمل حتى الآن
فقط أشرب . فلنثمل
أنا أقول لك ، بأنهُ لا بأس - الحلـقــــ 4 ــــة -
اليوم ، أمي و أبي ذهبا للصلاة لذا لا أحد في المنزل
بأستثناء زوجتي . هيا لندخل
لا ، شكراً . أنا لستُ بحاجة إلى سماع زوجتك تتذمر
ماذا ؟ هي لن تجرؤ
مهلاً ، الباب هو مفتوح بالفعل
اللعنة ، تلك المرأة . حتى أنها لم تغلق الباب
لنشرب المزيد أنا حقاً لستُ بحاجة للدخول
ما هذا ؟! ما هذا ؟!
آه ، تباً ! مهلاً ، ماذا نفعل ؟!
أنا سأُبلغ عن ذلك . أنتظر
أنا سأُبلغ عن ذلك
مرحباً ، هذا هو 112، أليس كذلك؟
نعم، أرجوك أخبرنا بمشكلتك
آه ، نعم، هذا هو... لص ، لص !
هذا هو، لص دخل للمنزل
أيمكنك أن تُعطيني العنوان ؟ العنوان؟
أنهُ باي بانغ دونغ 32-4، أليس كذلك؟
مرحباً ، أنهُ باي بانغ دونغ 32-4، أرجوك أسرع
نحن... سنُعاقب
نحن سنُعاقب ، بالتأكيد
أنا آسفة . أنا آسفة
أنا آسفة . آسفة
أنا سأدفع ثمن خطيئتي
لكن...
لما هم أبلغوا عنها كـ سرقة ؟
هم المحققين، أليس كذلك؟
قالوا بأن أبننا أبلغ عن هذا كـ سرقة
ليس عليكِ أن تُقلقي نفسكِ حول هذا الموضوع
يا عزيزي ، أشعر كما لو قلبي يسقط
نحن عجوزين و أيام موتنا هي قريبة
لكن لـ هي تشيول...
أنا أسألكِ ، هل الوالدين بالقانون هم الجناة ؟!
بجدية ، ألا يمكنك تركي على الأقل أُعد الوجبة ؟!
هل سيموت أحد إذا تخطوا وجبة واحدة ؟!
نعم ! أمي بالقانون... لا، أعني أنا !
أمي بالقانون تحصل على قوتها من الطعام
هي لم تتخطى وجبة في حياتها. و أخبرتني بأنها تصنع الطعام لنفسها في حين كانت القنابل تسير خلال الحرب
أذاً هذا يعني بأنهُ يمكنها أن تطهو لنفسها . أتصلي بها و أخبريها أن تطهو الطعام لنفسها . أسرعي !
يا محقق ، أنت لست متزوجاً ، أليس كذلك؟
مـ .. متزوج ؟
ما هذا ؟ هل أبدو مثيرة للشفقة لك ؟
الجميع لديهم مشاكلهم الخاصة بهم
يا سيدة ، أنا لستُ مهتماً بمشاكلكِ الخاصة
من هو الجاني ؟
أنا لا أعرف، فقط حتى الآن
بمن أنتِ تشكين ؟
إذا لم يكُن 100 بالمئة ، فلا أستطيع أن أقول
حتى الذهب الخالص هو 99.9 بالمئة . فما هو 100 بالمئة بحق الكون ؟
حتى لو كانت 0.01 بالمئة
فإن أعتقال شخص بريء هو قتل لقلب شخص
أنهُ الشيء مالذي سيغير حياة الشخص بأكملها و حياة عائلته
قبل أن أكون متأكدة 100 بالمئة ، فلا أستطيع أن أقول أي شيء . بالطبع لا
كيف تتعايشين مع أصهاركِ مع خيزرانتكِ بمثل هذه الشخصية؟
حتى أنحناءات الخيزران . ألا تعرف بأننا نصنع سلال من الخيزران ؟
هل هذا صحيح ؟ لقد فهمت
أشكرك على منحي توصيلة . إنهُ ليس من السهل للحصول على سيارة أجرة في هذا الوقت من اليوم
هل هذا كل ما عليكِ قوله؟
هل لدي رائحة كحول ؟
ماذا عن التوفو ؟! أخبرتها أنكِ أنتظرتِ لمبيعات الوقت !
التوفو ! لقد نسيت ! آه ، تباً ! وداعاً ، للوقت الراهن ، أنا بحاجة لشراء التوفو
أنتظري
يا إلهي ، تباً . خذي
كيف يمكنكِ ترك هذا وراءكِ ؟
يا محقق ، كيف عرفت بأنني قد نسيت حول شراء التوفو؟
لم أكُن أعرف بأنكِ نسيتِ حول ذلك . ربة منزل ، نتنة بسبب الخمر
و تشتري التوفو ستبدو جيدة ، ألا تظنين ذلك ؟
آه ، رائع ، لديك شعور . أنا إلغي مناداتك بـ " الأحمق "
يا سيدة ، ماذا عنكِ ؟ هل أنتِ ذكية أم حمقاء ؟
آه ، تلك السيارة !
وداعاً !
أليست تلك السيارة من ذلك الوقت من قبل؟
يا محقق ها ، ألقي نظرة بنفسك
أنظر إلى المقعد الخلفي و الأرضية
تلك السيدة هي حقاً شيءٌ ما
أنتظر يا عزيزي ، لاتفعل . لا يمكنك
يا عزيزي ، لا يمكنك . لا يمكنك
لقد أنتهى كل شيء الآن . نحن سنُغادر قريباً
أنا قتلتها يا محقق
أنا قتلتها
لديك الحق بتوكيل محامٍ . و الحق في ألتزام الصمت أثناء التحقيق... أنتظر !
أرجوك، لا تضع الأصفاد عليه . فـ حفيدي هو قادم الى هنا قريباً
أنا لن أهرب
حسناً . لنذهب
جدي ! ماذا بحق السماء ؟ لما تأخذ جدي بعيداً ؟
لماذا ؟! المحقق لديه شيء ليسألهُ عنه
أتركيني !
أنا أسألك ، لما تأخذ جدي معك ؟!
لقد طلبت منك البحث عن أمي !
لقد طلبت منك البحث عن أمي ، فلما تأخذ جدي ؟!
أتركيني !
لا تفعل جدي !
جدي ! جدي !
قُلت ، أتركيني !
لا تبكي !
جدي ! لا تبكي !
لا تبكي أتركيني !
جدي ! جدي !
اجل، ايها المحقق؟
ايتها السيدة، انت مدهشة. إنها جريمة قتل
أبو الزوج هو المجرم
هاه؟! هل قلت، أبو الزوج هو المجرم؟
الم تكوني تعرفي؟
ظننت ان لديك حدس بخصوصه مسبقا. يبدو انني بالغت في تقديرك
إنه ليس أب الزوج مع ذلك...
إنه الجد
انا قتلتها
ايضا، لقد جمعنا الكثير من الأدلة، وهو شيء تحبينه
بصمات الاصابع من عتبة النافذة وبقع الدم في السيارة. حتى السيارة تعود إلى أبو الزوج
حتى انه اعترف
حسنا، إنها الان ال100% التي تحبينها، ايتها السيدة
انت في محطة الشرطة الان، صحيح؟ انا سأفعلها
سأكشف من هو المجرم
انا أخبرك، لقد قبضنا على المجرم الحقيقي للتو
لما لا تهتمي بشؤونك الخاصة وتطهي الطعام. حسنا؟
محقق؟ محقق
إنه ليس الجد
ما الذي تفعلينه عوضا عن تحضير العشاء؟
اه، بينما انا اطهو العشاء ادركت ان فلفل تشيونغيانغ الحار قد نفذ
أخت زوجي، انت تحبين الطعام الحار، صحيح
كم سيكون لذيذا إذا وزعناهم فوق حساء فول الصويا بينما هو يغلي!
هذا صحيح، انا لا أريد تناول حساء معجون فول الصويا بدون فلفل تشيونغيانغ الحار
اوه، لدينا منهم
انا اتأكد من شرائهم دائما. لأنك دائما تنسين شرائهم، أختي
انا افعل، اليس كذلك؟ يا إلهي
الكوسة! انا لم اشتري كوسة
انا اكره الكوسة كثيرا
حماتي تحبها
إذا انا سأذهب لشرائهم
إنه يوم إعادة التدوير...
صحيح! سأخذ هؤلاء في طريقي
ليس عليك شكري. إنه في طريقي على اي حال
هيي. هيي!
هل اعطيتها نقودا او شيء ما؟ ما خطبها؟
انا اتسائل حيال ذلك، ايضا. ما هو خطبها؟
لقد كانت...مثل إبنة بالنسبة لي
حتى لزوجتي
إذا لماذا قتلتها؟
لم اكن انوي قتلها
لقد كنت قلقا
زوجة ابني كانت مدمنة على مهدئ إسمه زولبيديم
كلما اخذته، تصبح عدوانية. وفيما بعد، لا تتذكر حتى ما فعلته
زوجة ابني، ارمي تلك السكينة بعيدا
انت تتمنى...ان اموت، اليس كذلك؟
إنه خطأي بالكامل
كان علي الإتصال بالشرطة
لو كنت اعرف انني انا من سيقتلها بيدي...[ السيدة]
إنه يعطي إعتراف كاذب
ايها الجد
هل انت حقا قتلت زوجة ابنك؟
اهتمي بتلك الوجبة التي تصنعينها...
اهتمي بتلك الوجبة التي تصنعينها، ايتها السيدة...
السيدة قد انتهت من إعداد الوجبة بالفعل
- مرحبا؟- اجل، مرحبا
من انت؟
هل الانسة يو سيول أوك، موجودة؟
إنها في المنزل الان. لماذا تسأل؟
لأنها لم تأتي الى إجتماع الحي اليوم
اليوم؟ انا لم اسمع به
ليس من الضروري ان تأتي
لقد تأخر الوقت اليوم. لذا المرة القادمة
رجاء ابلغيها، ان عليها دفع غرامة
مهلا لحظة. غرامة؟
اجل. إذا انتهى الاجتماع ولم تأتي، سيكون عليها دفع غرامة
كم مبلغها؟
إنها 50،000₩ وإذا لم تأتي حتى الغد ستصبح 60،000₩
- 50،000₩؟- اجل
إذا، سوف اعتبرها غير قادمة...
ك-كلا. لا يمكننا تجاهل اشياء تخص حينا
سوف تأتي في الحال. من فضلك لا تنهي الإجتماع
- هيي، زوجة ابني- اجل، حماتي
من فضلك اذهب الى محطة شرطة سيودونغ
انا اسفة على إزعاجك بخدمات كهذه
يا إلهي. بما انني لا أجيد الكذب كنت قلق من ان ارتكب خطأ
ايضا، لم اكن اعلم انك متزوجة
- عذرا؟- كلا، ذلك، انا لا اقصد اي شيء به...
قصدت فقط انه لا يبدو انك متزوجة لأنك تبدين كسيدة شابة
صحيح؟
يا إلهي، كل مرة يفتح المحقق ها فمه يقول "سيدة" هذا، "سيدة" ذاك"، انت تعرف
إنه مختلف جدا عنك ضابط اوه، مختلف تماما
المحقق ها بارع جدا في التحقيقات، هذا هو السبب
بارع، هذا هراء. إنه يرتكب خطأ فادحا الان
ماذا؟ لقد قال ان المجرم اعترف ولم يتبقى الان سوى العثور على الجثة
الزوجان العجوزان عمليا يعيشان في المعتزل، صحيح؟
إذا على الارجح لقد تخلصا من الجثة بالقرب من المعتزل
كلما كان الوضع اكثر توترا، كلما زاد احتمال استخدامهم لبيئة مألوفة لهم
إذا ربما قاموا بدفنها في جبل. هناك جبال كثيرة بالقرب من المعتزل
المسنين ليس لديهم الطاقة، لصعود الجبل مع جثة ثم القيام بالحفر؟
إنها ليست في الجبل
او، ربما، الفناء الخلفي للمعتزل؟
بما انهما مسيحيين مخلصين، فهم غالبا لن يلوثا المعتزل
إذا، اين يمكن ان تكون؟
إنه مكان حيث يمكنهم بسهولة مغادرة السيارة والتخلص من الجثة في الحال
إذا، ماذا فعلت بالجثة، إذا؟
انا اسف
كان ينبغي علي دفنها
في الطريق الى المعتزل...في النهر...
لقد رميت الجثة في النهر؟
احدهم يبحث عنك
- من هو؟- إنها امرأة
يا إلهي، تلك المرأة. إنها سريعة
هنا subtitles ripped and synced by riri13
هل انت غاضب لأنه تم خفض رتبتك؟
من قال انه تم تخفيض رتبتي؟
كلا؟ جيد. إركب
انا مشغول. تكلمي هنا
هل تريد الإعلان للجميع انك تتحدث معي؟
الرئيس جانغ قبض عليه الان. ما هيا المشكلة؟
سوف تطلقين سراحه مجددا
إذا، انت مستاء بخصوصه مقدما؟
أخي، لماذا بالضبط انت ووكالة ها وجونغ للمحاماة مهووسان بالرئيس جانغ؟
أخي، هناك شيء بينك وبين الرئيس جانغ، هل انا محقة؟
انسى ذلك. هل حقا ستتصرفي هكذا؟
انا اعرف انك هددت الرئيس بصوري
لقد فعلت هذا حتى ابتعد عن طريقك. بالضبط ما الذي تفعلينه بينما انا لست هناك؟
انا لا افعل هذا لأنني أريده
انت تضعني في موقف غير مريح بجعلي أشاهد كاميرات المراقبة
هل هذا هو اعتذارك؟!
انا اتفهم مشاعرك
لو كنت تفهمين، إذا كان عليك ان تكوني خائفة ولا تظهري امامي
لكن لا يمكننا ان نخطب هكذا
علينا الذهاب لقياس الفستان والبذلة
هل انت سوف تخطبي؟
اجل، منك
هل تخطبي بمفردك؟
ما الذي تتحدث عنه؟ الخطوبة تحدث بين العائلات
لقد وافق كلا والدينا
إنها مجنونة
بالفعل، من يخطب هذه الايام؟ مبتذل للغاية
فلنتزوج فحسب. على الارجح سيعجب ذلك والدك، ايضا
انا لا اراك كفتاة!
منذ الوقت الذي كنت تركضين في منزلي بالحفاضة وحتى الان!
من طلب منك ان تراني كفتاة؟ انا قلت فقط ان نتزوج
تريدين التزوج من رجل لا يراك كفتاة؟!
انا لست من نوع الفتيات اللواتي يتوقعن افتتان ازواجهم
انا لدي عملي، وانت يمكنك ان تفعل ما تشاء، ايضا
اذا اردت مواعدة فتيات أخريات، واعدهم
اذا اردت النوم معهم، افعل. انا سأفعل نفس الشيء
دعنا يكن لدينا حياتنا العاطفية الخاصة
انت بالتأكيد درجة أولى
ليس لديك ما تخسره. فلنربح كلانا
وبالاضافة الى ذلك، انا أحبك
اي هراء تقولين؟
يمكنني سماع دماغك يحسب من هنا
يا إلهي...
ما هذا؟
لقد جائت حتى هنا فعلا؟
توقفي، توقفي، توقفي
انت تعرف إنهاء تحقيق لأنك حصلت على اعتراف هو امر قديم الطراز جدا
سواء اعترف ام لا، الجد هو الذي قتلها. نحن حتى لدينا شاهد عيان
شاهد؟
الجدة رأت كل شيء، ايتها السيدة! لقد رأته يطعنها في ال1 صباحا
دعني أقابلهم. سواء كانت الجدة او الجد
ايتها السيدة، لماذا تقابلينهم؟
انا فقط أريد التحدث اليهم!
بجدية
محقق ها!
ايتها السيدة! مهلا، ايتها السيدة!
نحن في منتصف الحديث
انا كنت في منتصف الحديث مع تلك السيدة!
توقفي!
[ حصر هوية خط الإتصال]
- إنه لا يرد- لا يرد؟
لقد اتصلت 3 مرات
لماذا لا يرد!؟
ايتها السيدة!
هل هيا رياضية؟ لما هيا سريعة جدا؟
ايتها السيدة!
ضابط
هذه لي تشول لي
هذه لي ميونغ لي
هذه أم الزوج
وهذه تشا يونغ تشو
لديك الخاصة بتشا يونغ تشو، ايضا؟
اجل
هل عرفت شيئا من الهاتف؟
وقت وقوع الجريمة.الان يمكنني حقا الإمساك بالمجرم
ماذا عن الجد؟
في غرفة الاستجواب. توقيت محظوظ، المحقق ليس هناك لذا...
تبا!
لا اعتقد ان لديك فرصة
مكبر الصوت
- اجل- لماذا؟ هل انت في طريقك الى الخارج؟
لماذا؟ هل ستسمح لي بالدخول الى غرفة الاستجواب معك؟
هذا لا يمكن ان يحدث
يا إلهي، لقد جئت حتى هنا لكن بسببك، لا يمكنني القيام بأي شيء
يا إلهي، كم هذا محزن
امضي قدما، إستجوب
اجل
انت...ما هو لقبي؟
" كلب شم المخدرات"
هناك رائحة مريبة هنا
- ضابط بارك ليس معك على ما يبدو؟- لقد خرج من العمل
اوه، حقا؟ عليك الذهاب في رحلة عمل
ماذا؟ رحلة عمل؟
عليك إيجاد الجثة
اين؟
لقد اعترف بالمكان. لقد رماها في النهر
اوه، إذا لقد كان النهر!
يمكنك على الارجح الذهاب بمفردك بما ان الشرطة المحلية هناك تحقق ايضا
لكن لماذا علي ان اذهب؟
إنها قضية وحدتنا. يجب ان نكون نحن من يتحمل مسؤوليتها
- مع ذلك هذا يشمل بارك تشول سو ايضا- لقد قلت انه غادر العمل
كن حذرا وانت تقود ليلا
اذهبي!
- هيي، انت- اجل
لديك مهمة واحدة اليوم
انت ترى ذلك الشيء الغريب هناك؟
تأكد من ان تلك المرأة لا تأتي الى هنا. فهمت؟
اجل، فهمت
اذهبي بسرعة
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من الفريق الغامــض @ Viki
لي سونغ كيونغ؟ انا هونغ جون اوه
اضطررت الى المغادرة في رحلة عمل عاجلة. لذا اعتقد انني سوف اتأخر على العمل غدا
كلا، لا توصلني بالضابط جانغ
لا يمكنك العبور هنا
- علي الذهاب الى الحمام--- لا يمكنك
اوه، كم هو تافه
كم هو تافه. تافه
انا مغادرة! لقد فهمت. سأغادر!
تبا، بجدية
اعتن بنفسك
يا إلهي. مرحبا
لفي لي بعض التفاح، من فضلك
انت تأكلينه بدون غسله اولا؟
هناك اوقات كهذه
عندما تتوقين الى المبيدات بجنون
سأعطيك قطعة اضافية
ها انت ذا
اوه، سيدتي
ما نوع هذه القضية؟
احدهم اتصل ب112 وابلغ عن سرقة
هل أصيب احد بأذى؟
كلا، لم يكن هناك احد بالمنزل
إنه يوم عطلتي من الاكاديمية وكنت العب...زوجة الإبن...الجدة...زوجة الإبن
عودي بسرعة...لماذا لا تردين على الهاتف؟
[ تشا يونغ تشول. 9 مساء]
[ الجدة ( أم الزوج) 11:52 مساء]
سأذهب إليك
دعنا نتناول مشروب. سوف اتي الى المتجر
ليس هناك خطأ
المجرم هو أبو الزوج
هل انت متأكد؟
80%
إذا لقد إعترف
لقد نجحت في جزء الاعتراف، لكن يبدو انه يخفي شيئا ما
إذا كيف يمكنك ان تكون متأكد 80%؟
انا متأكد انه قتل زوجة ابنه
انا قتلتها، ايها المحقق
انا قتلتها
هل هذا صحيح؟
حسنا، أخي، إذا كنت تثق بغريزتك يمكننا القول اننا متأكدون
ذلك يعني، انه سيتم إعادتك الى مركزك في وقت اقرب مما توقعنا
بالطبع. لدي عمل غير منتهي مع دو جانغ
إذا اسرع وعد الى مركزك. حسنا؟
سأعتني جيدا بدو جانغ لك، في غضون ذلك
ارسل له تحياتي. اخبره بأنني مشغول لذا لم استطع زيارته
مرحبا. انتم تعملون بجد يا رفاق
إنه وقت استراحتك، لذا يمكنك الحصول على هذه
اوه...
تناول هذه بينما تعمل
بخصوص قضية القتل...
انت اول من وصلت الى هناك، صحيح؟
اجل. لقد كنت انتظرك على اي حال
تنتظرني؟
الرئيس هونغ اخبرني انك ستأتي
اخبرني بأن اتعاون معك بالكامل
بماذا يمكنني مساعدتك؟
بالفعل، إنه رئيس هونغ الذي اعرفه
رجاءً اِسحَبوا!
هل وجدْتُمُ الجثّة؟
نعم، في النّهر
سيتمُّ التّشريحُ في مستشفى الجامعة القريبة
أعرفُ
إذنْ لم يكنْ هناك داعٍ إلى أن آتي إلى هنا، أليس كذلك؟
أظنّ أنّكَ على حقٍّ، لم يكن هناك داعٍ
هاه؟
بما أنّكَ هناك، لماذا لا تتفقّد نتائج التشريح؟
نعم
أعتقدُ أنّه يمكنني تَفَقُّدَها عبر الهاتف
إنّه جميلٌ هناك ويمكنكَ أن تتنشّق بعض الهواء النّقيّ أيضاً
- سأعودُ الآن- كلّا، لا تفعل. إنسى الأمر
أنا ذاهب
ستفعلُ هذا؟ أليست حركة المرور سيّئة في هذه الأثناء؟
نعم، إنّه هذا الوقت
بالمناسبة، هل أنت مستاءٌ منّي الآن؟
أنّني آتٍ حتّى ولو استغرقني اللّيل بأكمله لأَصِلَ
وهل هو خطئي إذا هناك ازدحامٌ للسَّيرِ؟
لديكَ شخصيّةً غريبةً جدًّا
- هنا ١١٢، أليس كذلك؟ - نعم، تفضّلْ وتكلّمْ
- آه نعم... - سطو، سارق
- آه ذلك، لدينا قضيّة سطو
- ما هو العنوان؟ - العنوان؟
إنّه باي بانغ دونغ ٤-٣٢ أليس كذلك؟
نعم، إنّه باي بانغ دونغ ٤-٣٢
رجاءً تعالَوْا بسرعةٍ
هذه هي كلّ تسجيلات مكالمة ١١٢، هل توصَّلْتِ إلى شيءٍ؟
إنّه ليس فقط شخصٌ واحدٌ
نعم، الشّخص الأوّل هو صديق
بعدها تتغيّر القصّة
والشّخص الثّاني هو تشا يونغ تشول
لقد قال أنّه بدأ بالشُّربِ من السّاعةِ التّاسعةِ مساءً مع صديقِهِ
يشرَبُ؟ أكان مع صديقِهِ طوالَ الوقتِ؟
باستثناء حوالي الساعة ١١:٣٠ مساءً، ذهبَ كي يشتري المزيد من المشروب
من ذَهَبَ ليشتري المشروب؟
تشا يونغ تشول
أحتاجُ لرؤيةِ الصّديق حالًا
الآن، في هذه السّاعة؟
أنتَ تعرفُ العنوان، أليس كذلك؟
نعم
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من الفريق الغامــض @ Viki
آه، لا أريدُ الذّهابَ فارغةَ اليدين...
ماذا حصل للتوّ...؟
ها؟ أيتُّها الضّابطة لي!
أيتُّها الضّابطة لي! إلى أين تذهبين؟!
هل قتل والدُهُ ميونغ هي حقًّا؟
كلّا
أعرفُ، أليس كذلك؟ إنّه ليس من ذلك النوع
يعاملُها كأنّها هي حقًّا إبنتَهِ
لكنْ أَكُنْتَ قريباً من الضّحيّة؟
لقد دَعَوْتَها باسمها
آه نعم، إنّها من مسقط رأسي
أنا هو الّذي عرَّفَ يونغ تشول إليها
مع إنّني لم أعرفْ أنهما سيتزوّجان
في اليوم الّذي أجريْتَ فيه الإتّصال، هل قمْتَ بالشُّرب مع تشا يونغ تشول؟
نعم، في ساعةٍ متأخِّرة من الّليل
لقد سمِعْتُ أنَّ تشا يونغ تشول غادرَ لفترةٍ وجيزةٍ لكي يذهبَ ليشتري المزيد من الكحول
نعم، لقد ذهبَ هو لأنّني كنتُ ثملًا جدًّا
ماذا فعلْتَ بينما كنتَ بمفردِكَ؟
هاه؟
لقد نِمْتُ لأنّني كنتُ ثملًا جدًّا، ولكن لما تسألينَ عن هذا؟
لأنّ منزل يونغ تشول قريبٌ جدًّا،
لذا كان بإمكانه الذّهاب إلى المنزل لفترةٍ قصيرة
- أَتَشُكّينَ بيَ الآن؟ - لا
ظَنَنْتُ أنّهُ من الممكن أن تكونَ قد شهدْتَ الجريمة
بالصدفة، أتذكرُ متى عادَ تشا يونغ تشول؟
نعم، كانت الساعة ١١:٣٠ في المساء
لقد قلتَ أنَّكَ كنتَ ثملَا
لذا كيف يمكِنُكَ تذكُّر الوقت بالضّبط؟
هاه؟
لستُ أكيدًا...
أنتَ، أنتَ، قُمْ؛ لقد جلبْتُ المزيد من المشروب
كم السّاعة؟
إنّها ليست حتّى منتصف اللّيل
بالصُّدفة، أهذه هي السّاعة الّتي نظرْتَ إليها؟
آه نعم، ربّما
أبقيتما تشربان سويًّا بعد ذلك؟
نعم
إذن لقد كنتَ برفقتِهِ عند الساعة الواحدة فجرًا أليس كذلك؟
نعم، إلى أن أبلغتُ عن التقرير
لقد ظننْتُ حقًّا أنّها كانَتْ سرقة
لم أظنَّ أبدًا أنَّ شيئًا كهذا سيحدث لميونغ هي
إذًا، لم قلتَ إنّها كانت عمليّة سطو عبر الهاتف؟
لقد قلْتَ أنّكَ ظَنَنْتَ أنّها عملية سرقة
هاه؟
أليس ذلك نفس الفَرْقِ؟
السّطو... يشيرُ إلى أنّ الجاني ربّما قد آذى أحدًا
كأنَّكَ عرفْتَ أنّ أحدًا قد مات بالفعلِ
أتعتقدينَ أنّ ذلك الشخص هو حقًّا الجاني؟
من هو "ذلك الشخص"؟
الشخصُ الّذي تشُكّينَ بهِ، مع إنّني لا أعرفُ من هو
٩٩.٩%
إذن هو الجاني
ليس حقًّا، يبقى ٠.٠١%
٠.٠١%؟
إعتراف
لكن هل سيعترف الجاني بسهولة؟
هذا مستحيل، ما دام المحقّق ها يراقب كالصّقر
[ مجموعة ملابس]
ماذا تفعلُ؟
لقد قال لي المحقّق ها أن أبحث عن الحذاء في صناديق التّبرعات
لكنّي لم أستطِعْ أن أُكملَ جولاتي بسبب أعمال بعد الظّهر
يبقى لديَّ فقط أربعة في هذه المنطقة
أنتَ مجتهدٌ جدًّا
غير أنّني أقومُ بأشياءَ سيّئةٍ بحماسٍ
على الرّئيس هونغ أن يكون مطمئنًّا
لا يمكنني مساعدتَهُ في اللحظة الحاسمة مثلكِ أنتِ
لنفعل هذا معًا
ل-لا! ستتّسخينَ
يمكنني أن أغتسلُ ولستُ تلك المرأة النّظيفة
مهلًا!
- يا إلهي، هذه المرأة! أُتركيني! - ماذا تظنّ نفسكَ فاعلًا؟!
أتتجاهلُني؟َ!
أين أنتَ وماذا تفعل؟!
لا تلمس ذلك!
إذا لمسْتَ ذلك سَ...
يجب أن تكونَ في مكتبِكَ عندما لا يكون الرئيس موجودًا!
تعالَ إلى هنا الآن!
كيف يمكنكَ أن تتقيّأ هنا؟!
آه جِدّيًا...!
أُتركْ هذا! اتركْهُ! اتركْهُ!
لا تلمس هذا...!
اذهبْ بسرعة، وشكرًا لمساعدتِكَ
لم أساعدَكِ حتّى
كلّا، لقد كنت ذا عونًا كبيرًا
إذا قبضْنا على الجاني سيكون ذلك بفضلِكَ
لا، على الاطلاق
لكن ماذا ستفعلينَ الآن؟
يجب أن أذهبَ إلى المحطّة وأقدّمَ له عرضًا لا يمكن أن يرفضَهُ
ألستِ ذاهبة إلى المنزل؟ من المرجّح أنّ زوجكِ قد غادر المكتب الآن
لقد قال أنّه يعمل لوقتٍ إضافيٍّ
آه صحيح، إنّ زوجكِ هو ذلك المدّعي العام العظيم
رجاءً اسمح لي بأن أرى العمَّ
رجاءً اذهبي إلى المنزل إذا أردْتِ رؤية العمّ
أنا لديّ فقط حماةً في المنزل
يجب أن تكون لكِ الكلمة الأخيرة
حسنًا، سأعطيك فرصةً إذا أعطيتِني دليلًا بأنّ ذلك الجَدّ ليس هو الجاني
ليس هنالك دليلًا بأنّه هو الجاني، ذلك هو الدّليل
اسمعي جيّدًا
لقد وجدنا على عتبة النّافذة في غرفة النّوم الرّئيسية بصمة إصبعٍ دمويّة من دم الضّحية ووجدنا دمًا في السّيارة
ذلك دليلٌ على تحريك الجثّة لا على القاتل
ليس هناك دليلًا على أنّه لم يفعل الجريمة أيضًا
ما الأمر؟
لماذا تنظرين إلى سيّارتي؟
أهذه سيّارتُكَ؟
يد الجدِّ هي الدّليل
- أليَدُ؟ - على الأرجح أنَّهُ لم يقم بأعمالٍ شاقّة أبدًا في حياتِهِ
يداه ناعمتان جدًا وحسّاستان
لذا تعتقدينَ أنّ ليس بإمكانِهِ القيام بأعمالٍ قاسية كالقتل؟
مُقْنِعٌ للغاية
لما لا تقرئينَ كفَّ يدِهِ لترَيْ إذا مقدّرًا له أن يرتكب جريمةً أم لا؟!
هنا
أنت لا تفهمين حقًّا، أقلتُ أنّني سأقرأُ كفّ يدكِ؟!
- أعطني هاتفَكَ- لماذا هاتفي؟
لا يمكنكِ أن تتجاوزي الخطّ
ماذا تفعلين الآن؟
ماذا بحقّ-
ماذا تفعلين؟!
إذا كان الجدّ هو الجاني، أنا يو سيول أوك لن آتي إلى المحطّة مجدّدًا!
وأعدُ بأنّني لن أتطفّل على أيّ تحقيقٍ!
هذا يفي بالغرض، أليس كذلك؟
بالمقابل، إذا كنتُ على حقٍّ، أَرِني دليلاً واحداً
سيّدتي، أنا موظّفٌ في الخدمة المدنية
إذا قمْتُ بتسريب موادّ التحقيق، سأتعرّضُ للتّأديب
أَأَطْلُبُ منكَ بأن تتركَ عملَكَ كمحقّق؟
لقد حلمتُ بأن أصبحَ شرطيّةً لمدّة عشرة سنينٍ، سأضع حلم العشرة سنينٍ على المحكّ
إذن احتفظي بحلمِكِ بأن تصبحي شرطيّة هنا
واذهبي إلى المنزل، حسنًا؟ ولا تتجاوزي الخطّ
أنتَ لا تأبَهَ من قد يكون الجاني الحقيقيّ، أليس كذلك؟!
- ماذا؟- يمكنكَ أن تسجنَ أيّ شخصٍ لتزيدَ معدّل أدائكَ، أليس كذلك؟
- أيّ شخصٍ؟ - أليس ذلك هو السّبب لاِعتمادِكَ على إعترافِهِ فقط وتفعل التّحقيق دون إعطائه حقّه الكامل، أليس كذلك؟
دون إعطائه حقّه الكامل؟ من هو هذا؟!
إنني أقولُ بأنّ الجدّ هو الجاني لأنّه هو الجاني!
إذا كان لديك دليلًا ضدّه ٩٩% ودليلًا يظهر أنَّهُ بريئًا ١%، إذن فهو بريءٌ!
إذا لم تستطع إيجادَه، فأنا سأجدُ ذلك الدّليل!
سيّدتي، هذا يكفي
آه! إذا لستَ قادرًا إذن لا تتدخّل!
ماذا؟! ماذا؟!
إذاً... إنّني أقول-
منتصف اللّيل، اذهبي واقبضي عليه فورًا! لنرى كم أنتِ قادرةٌ على ذلك
في المقابل، إستعدّي للصّدمة. إذا لم تقبضي على الجاني، لن تنتهي بالتّخلي فقط عن لعب دور المحقّق
إذن... أَنتَّفِق؟
- القبض على الجاني الحقيقي - لقد تمّ القبضُ على الجاني الحقيقي!
على أيّة حال إقبَلْ أن نتعاون
ماذا تريدين؟ أعطيني هاتفكِ، أنا سأُسجِّلُ-
كلّا، لا بأس، على الرّغم من أنّك تبدو مثيرًا للشفقة فإنّكَ لا تبدو جبانًا
تعالْي، تعالْي
يكفي أن أكون بمقردي
هل أنتِ مجنونة؟ أتقولين بأنّكِ ستسْتَجْوبينَهُ بمفردِكِ؟
كلّا، فقط تكلّم معه بهدوء
مستحيل
لقد قلتَ أنّكَ ستتعاون
أنا أشاهد كل شيء من هنا . كوني حذرة
أنا سأضعكِ بعيداً عن التدخل في الأعمال الرسمية إذا كنتِ تفعلين شيئاً مُريباً
أنهُ ليس مثل ضرب شرطي أو تدمير الممتلكات العامة...
أشياء من هذا القبيل لن تحدث
هل أنتِ متأكدة ؟!
هل أنتِ متأكدة من أنكِ لا تقلقيه و لا تصدقي بالضرورة أنهُ ليس الجاني؟
لأنهُ يبدو مثيراً للشفقة ، نادم ، و يكون معذب
من أشفق عليه هو الشخص الميت . و الشخص الذي أرتكب الجريمة عليه أن يدفع الثمن لجريمته
بالتأكيد...
أختي ؟ هي ذهبت إلى أجتماع الحي
كيف لي أن أعرف ما إذا كانت ذهبت إلى الأجتماع أم لا؟
آه ، لا شيء . لقد فهمت
أكان ذلك المدعي العام كيم؟
هو غادر العمل
هذا هو مختلف
أنت لم تقولي أي شيءٍ عديم الفائدة، أليس كذلك؟
أنا لم أقُل أي شيء
أنت مُحق
لقد ألتقينا من قبل . لديك ذاكرة جيدة على الرغم من عمرك
ما الذي بحق السماء يفعله في الليل ليكون نائماً هكذا ؟
بجدية...
آه... أنا لستُ شرطية
أنا فقط... أردت أن أتحدث إليك بشكلٍ مُريح
جدي ، أنت تعلم الرياضيات في المدرسة، أليس كذلك؟
يمكنك أن تفكر كأنك تُجيب على الطالب الذي طرح سؤالاً
أنت لا تحتاج لتكون متوتراً
لديك أيدي جيدة المظهر جداً
هل لي أن أُلقي نظرة على يدك ؟
أنظروا إليها
لما تمسك بيده ؟
أنا لا أؤمن في قراءة الكف
ولكن أنا أقرأ اليدين
هذه اليد هي ليست اليد التي تطعن شخصاً
إذا طعنت شخصاً
يدك تتأذى بالشفرة في الجزء الخلفي من المقبض
لهذا السبب الناس الذين يستخدمون السكاكين بحرفية
يلفون الجزء الخلفي من الشفرة بواسطة المقبض لمنع الإصابة
هي سمعت ذلك من مكانٍ ما
أنهُ تقريباً نهاية اليوم
لم يتبقى الكثير من الوقت
لقد أرتديت قفاز . و لهذا السبب فأنني لم أُصب بجراح
كان هناك بقعة دموية على النافذة
إذا كنت ترتدي قفاز ، فأذاً شكل من الألياف قد يتم العثور عليه أيضاً
قُلت بأنني قتلتها لأنني قتلتها . هل أنا مجنون للكذب حول قتلها ؟
أنت مُحق . أفترض بأنك مُحق
ما هذا ؟ تحتاجين إلى دفعه إلى الزاوية . لا يمكنكِ قبول الأشياء هكذا
آه، أنها خانقة...
حسناً ، أنت قتلت أبنتك بالقانون
أذاً عبثت بالمنزل
لأجل ماذا ؟
أردت أن يبدو كأن السارق قتلها
صحيح . أنت جعلته يبدو كأن السارق قتلها
و لكن... لما نقلت الجثة ؟
أنها مُحقة . غريب...
هو جعلها تبدو كأنها سرقة و نقل الجثة...
كنت خائفاً من أن الشرطة قد تجد بعض الحمض النووي
لم أكُن أعتقد بأن أبني قد يتصل ليُبلغ
حدث خطأٌ ما ، كما أعتقد
ما الذي تفعله ؟
لما لم تجعله يبدو كأنها غادرت المنزل؟
حتى مع ذلك ، فسيتم الكشف عن الحقيقة يوماً ما
أنا أشعر بالأرتياح
ذلك يجب أن يكون مؤلماً
ينبغي أن تكون أكثر حذراً
ماذا لو...
هي تشيول قتل والدته عن طريق الصدفة ؟
كيف يمكنكِ أن تسألي مثل هذا الشيء الرهيب ؟
هل ستستدعي الشرطة على هي تشيول أم هل تنقل الجثة ؟
كلام فارغ !
ماذا لو كان القتل المخطط له و ليس الحادث ؟
ماذا لو جعله يبدو كأن السارق قتلها ؟
ماذا تقولين الآن ؟!
أنت لا تعرف عن خطة هي تشيول ، لذلك أنت تخلصت من الجثة للقلق على مستقبله
كيف كان ذلك ؟
أليس الشيء الذي حدث خطأ ، بكل معنى؟
هاه ؟ ذلك الولد الصغير مع سبق الإصرار قتل والدته؟
هذا هو فظيع ! هل هي مجنونة ؟!
فقط ما هو في رأسها ؟
هي تشيول لا يزال الطفل الذي يحتاج لأمه !
أنا أعرف يا جدي
أرجوك ، أجلس
أنا أعلم بأنهُ كان يلعب الألعاب مع صديقه
لقد تحققت من وقت تسجيل الدخول للعبة ، كذلك
هذا صحيح . تم كل شيء من قبلك
أنت قتلت أبنتك بالقانون و عبثت بالمنزل لجعلهُ يبدو كأن السارق فعل ذلك
هذا صحيح . أنتِ مُحقة . كم مرة أحتاج لقول ذلك؟
كنت ترتدي أحذية رياضية 265 ملم ، أليس كذلك؟
نعم
كان قدم الجاني 285 ملم
أنا أرتديت أحذية أكبر عن قصد
لأرباك التحقيق؟ نعم
أنت قد سحبت قدميك بأرتدي حذاء أكبر بـ 4 أحجام من قدميك
و مع ذلك كانت آثار الأقدام على الأرض واضحة جداً
بدون أي علامات سحب
لقد أرتديت بضع جوارب سميكة و ربطت الأحذية حتى تضيق
لتحويل الشكوك
كل شيء حدث فجأة ، و لكنك أعددت أشياء كثيرة
أنت حتى أشتريت أحذية أكبر مقدماً
أذاً ، أين وضعت هذه الأحذية الرياضية؟
لقد ألقيت بها في النهر
مع الجثة ؟
نعم . أنا ربطتها معاً
أنا أعلم ، لأنني غسلت الكثير من الأحذية الرياضية
الأحذية الرياضية الرطبة لا تجف بشكلٍ جيد للغاية، حتى بعد بضعة أيام
أذاً ماذا ؟
أليس هذا غريباً ؟
هذه هي بدون أية رطوبة و جافة جداً
ما هذا ؟
هذه هي الأحذية الرياضية المرتديه في مسرح الجريمة من قبل الجاني
تم العثور على هذه في صندوق التبرع القريب
أنا حتى لم أساعدكِ
لا. أنت حقاً ساعدتني كثيراً
هي وجدت الأحذية
أليس من المفترض أن تجلب الأدلة إلي أولاً ؟
أنهُ ليس مهماً من هو الجاني الحقيقي لها . هي تريد فقط أن تتغلب علي
ماذا؟ بجدية ، أنت لا تزال تعمل على ذلك ؟ قُلت أنهُ لن يستغرق وقتاً طويلاً
أنهُ أنتهى تقريباً
لا يمكنك . نحن في عجلة من أمرنا ، أيضاً. آه ؟ ما الأمر مع تلك السيدة ؟
أليست هي تلك المرأة من قبل ؟ أنها هي ، صحيح ؟ أنها هي
إذاً ماذا لو كانت هي ؟!
لما تغضب مني؟
إذا الشخص الذي الجد كان يحاول حمايته هو ليس هي تشيول ، أذاً...
الجاني هو... الزوج ؟
لا. الزوج لديه حجة غياب
إذا كنت تفعل هذا ، فأنت تأخذ بعيداً الفرصة للجاني ليسلم نفسه
الشرطة بالفعل لديها كل الأدلة في هذه القضية
الـ... أمي بالقانون
أمي بالقانون
آه ، نعم . أرجوك واصل
الشرطة حقاً لديها أدلة قوية ؟
بمجرد أن تظهر نتائج تشريح الجثة ، فـ هم ربما يعتقلونه
إذا هو سلم نفسه قبل ذلك... هل هم سيأخذون ذلك بالأعتبار؟
نعم
لما لا تُجيبين على الهاتف ؟ أيجب أن آتي إلى الأجتماع؟
الحقيقة هي...
أمي بالقانون
آه ؟ أعتقد بأنهُ على وشك أن يُفشي بالسر
صه ، كُن هادئاً
ما الأمر معكِ يا سيدة ؟ ركزي
في الواقع... في ذلك اليوم...
ما الذي تُخفيه ؟
قُل ذلك . قُل ذلك
أنتظر! يجب أن أذهب الى الحمام !
ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟!
نعم يا أمي بالقانون . لم أدرك بأنكِ تتصلين
الأهتزاز لهاتفي هو ضعيف...
يا سيدة ! لا أستطيع دائماً أن أقول عندما يكون في جيبي
يا سيدة ، إلى أين تذهبين ؟! لا يمكنكِ مُغادرة المقعد أثناء الأستجواب !
نعم، أنا في طريقي . أنا سأكون هناك
أعلي أن أشتري شيئاً في طريقي ؟
تريدين ملصقات وعاء . نعم . سأكون متأكدة من شرائها من هناك
نعم . أنا سأُغلق يا أمي بالقانون . نعم
يا سيدة ، لقد أنتهى
الآن هو سيخبرني من هو الجاني
أنهُ لن يُجدي !
توقف عن التدخل و تنحى جانباً . فليس لدي وقت
مهلاً ، تغير تعبير وجهه ، أليس كذلك؟
آه
أنظر ، لقد تغير تعبير وجهه
أنهُ لن يُجدي
هذه هي أحذية رياضية شائعة يمكنكِ شرائها في السوق المحلية
نفس النوع للأحذية الرياضية التي ألقيت في النهر
نعم ؟
لقد أنتهى
يمكنك أخذ المكان
التوقيت في الأستجواب هو مهم جداً ، فلما تخرجين للرد على الهاتف ؟!
أنتِ لا يمكنكِ حتى الذهاب إلى الحمام أثناء الأستجواب !
المحققين يعيشون مع ألتهابات المثانة !
ضعي هاتفكِ بعيداً !
سأقول وداعاً من هنا . كوني حذرة بالذهاب إلى المنزل ، و عدم التطفل حول مركز الشرطة مرةً أخرى
يا محقق، وقت القتل...
هل أنتِ شرطية ؟
أيمكنك الأعتقال بدون مذكرة و أستدعائي ، أيضاً ؟!
هل أستدعيته الى هنا للتحقيق معه؟
أنسى أمر ذلك . هو هنا للشهادة
لقد جئت !
ما أنتِ ؟ أنتِ تُثرثرين حول جريمة قتل في منزلي ، و أنتِ قد زرتِ صديقي ، أيضاً ، أليس كذلك ؟
هل هذا صحيح ؟
أنتِ لستِ حتى شرطية . فبأي حقٍ لديكِ ، للقيام بفحص خلفية علي؟
قدميك هي كبيرة جداً . هل هم حوالي 285ملم ؟
ماذا ؟!
أهدأ . أنا الضابط ها وان سيونغ من فريق الجرائم العنيفة
أنت مثلها
ما الأمر معكما ؟ هل تتواعدان ؟
كلامك... لا
والدي فقط يعرف كيف يعلم الأطفال طوال حياته
إذاً ماذا تقصد بأنهُ قتل شخصاً ؟ ماذا تقصد بـ قاتل ؟!
هو أعترف
ذلك لأن هذه المرأة تتدخل و أنت تفعل الشيء نفسه !
والدك لم يقتل أي شخص
هذا هو ما أقوله !
هو أعترف فقط لحماية الجاني الحقيقي
يا سيدة !
ولكن من الذي يحاول حمايته ؟ أربما... أنت ؟
ماذا ؟ هذه المرأة قد جُنت...
أهدأ أرجوك . و أنتِ أذهبي للمنزل بسرعة
أخبرتك . أنا أقبض على الجاني الحقيقي اليوم
المنزل
أنا... لا يمكنني أن آتي للمنزل الآن
وقعت الجريمة بين الساعة 11:32 مساءاً و 1:00 صباحاً !
أنتِ تعرفين الوقت الذي وقعت به الجريمة ؟
بين الساعة 11:32 مساءاً و 1:00 صباحاً ، ماذا فعلت ؟
ماذا ؟
سيد تشا يونغ تشول؟ هل قتلت زوجتك ؟
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من الفريق الغامــض @ Viki
♫ لقد كنت أنت ، تلك العيون التي رأيتها ♫
♫ ملئت القلب بالأمس ♫
♫ بالدموع ♫
♫ تقريباً... ♫
ملـــكة الغمــوض ~ فـــي الحلقـــة القادمـــة ~
حسناً . أحضره
هناك شيء بعد . أنا متأكدة منه
أنا بالتأكيد سأقبض على الجاني الحقيقي اليوم
أنا أشم تلك الرائحة الغريبة هنا مجدداً
سوف لن يتم محو مشهد القتل
إذا لم تكُن مريضاً نفسياً...
أنا أرى قلبك يسقط
أنا لم أستطع أيقاف ذلك لأجل هي تشيول
ماذا تفعلين يا سيدة ؟ أنتِ ليس لديكِ أي خطة أو سياق
مطار أنتشون ؟!
مطار أنتشون !
هل هذه تبدو كأنها قضية شخصٍ مفقودٍ لكِ ؟
لا . أرى ذلك كـ شخصٍ ما على وشك أن يكون مختطف